Login/Register

Artist: Tsukioka Yoshitoshi (月岡芳年)

Print: Nakamura Shikan's wife (中村福助の妻) from the series
The Stories About the People In The Recent Times (Kinsei Jinbutsu Shi - 近世人物誌)

Bookmark and Share
Dates: 1886,created
Dimensions: 9.375 in,14.125 in,Overall dimensions
Medium: Japanese woodblock print
Inscription:

Signed: Yoshitoshi (芳年)
Publisher: Yamato Shinbunsha (やまと新聞)
Date: Meiji 19, 11th month, 6th day
明治十九年十一月六日
Carver: 彫工國活

Related links: Muian; Waseda University; Tokyo Metropolitan Library; Ritsumeikan University;

Physical description:

Omitsu, the wife of kabuki actor Nakamura Shikan and her adopted son Fukusuke. Insert No. 2 for Yamato Newspaper.

****

The text reads:

中村(なかむら)芝翫(しくわん)の妻(つま)/ 俳優(はいゆう)中村(なかむら)芝翫(しくわん)の妻(つま)ハ名(な)を阿光(おミつ)と呼(よ)び新吉原(しんよしハら)/ 仲(なか)の町(ちよう)の茶(ちや)や渡世(とせい)尾張屋(おはりや)五兵エ(ごへゑ)の養女(やうぢよ)なり / 光(ミつ)の芝翫(しくわん)に嫁(か)するや世帯(せたい)を仕舞(しま)ひ母諸共(ははもろとも)/ 一家(いつか)を挙(あげ)て移住(ゐぢう)せしものの如(ごと)く所謂(いはゆる)合併(がつへい)世(せ)/ 帯(たい)と云(い)ふものめきたり光(ミつ)の才女(さひぢよ)たるハ梨園(りえん) 社会(しやくわい)に隠(かく)れなきも事(こと)を処(しよ)するや大小(だいせう)となく 芝翫(しわん)の耳(ミミ)に入(いれ)て其(その)承諾(しようたく)にあらざれバ行(おこな)ハず平(へい)/ 素(そ)ハ柔和(にうわ)にして声高(こハだか)に人(ひと)と物言(ものいひ)たる事(こと)なし / 然(しか)れども事(こと)に臨(のぞ)ミて動(どう)ぜざるハ男子(なんし)と雖(いへど)も / 及(およ)ばざるが如(ごと)し其(その)一例(いちれい)を挙(あげ)なバ一年(ひととせ)土用(どよう) 休中(やすミちう)/ 芝翫(しくわん) 菊五郎(きくごらう)の一座(いちざ)にて静岡(しづおか)地方(ちはう)へ趣(おもむ)きたる / 事(こと)ありしに其(その)興行(かうぎよう)ハ充分(じうぶん)の入(いり)ならざりて / 得失(とくしつ)償(つぐな)ふに足(た)らざるより立元(たてもと)ハ五日間(いつかかん)の日延(ひのべ)/ を一切(いつさい)無給(むきう)にて出勤(しゆつきん)せよと乞(こ)ふて止(やま)ず為(ため)に / 帰京(ききよう)の日取(ひど)りを遅(おそ)くし一同(いちどう)の迷惑(めいはく)大方(おほかた)な らず剰(あまつ)さへ立元(たてもと)ハ元新徴組(もとしんちようぐミ)の何某(なにがし)など 呼(よべ)る鬼(おに)とも取組(とりく)むべき屈竟(くつきよう)の壮士(さうし)四五人を頼(たの)ミて掛合(かけあふ)に無給(むきう) 出勤(しゆつきん)の事(こと)を以(もつ)てせかされ バ一同(いちどう)怖(おそ)れをなして之(これ)に答弁(たふべん)する者(もの)なき を光(ミつ)ミづから出会(いであふ)て弁解(べんかい)する所(ところ)ありしに 壮士(さうし)も其理(そのり)に服(ふく)して日延(ひのべ)の談(だん)爰(ここ)に局(きよく)を結(むす)び / 其(その)翌日(よくじつ)帰京(ききやう)の途(ミち)に就(つ)き秋(あき)興行(かうきやう)の初日(しよにち)に障(さハ)り / 無(なか)りしハ偏(ひとへ)に光(ミつ)の胆力(たんりよく)を拠(よれ)り加之(しかのミ)ならず糸竹(いとたけ)/ の業(わざ)ハ其(その)専門家(せんもんか)も遠(とほ)く及(およ)ばざるの妙(めう)ありて / 養子(やうし)福助(ふくすけ)の曩(さき)に阿古(あこ)やを演(えん)じ頃日(このころ)朝皃(あさかほ)に扮(ふん)/ するや琴(こと)ハ光(ミつ)の教授(けうじゆ)に出(いで)たりと芝翫(しくわん)の性(せい)温良(おんりやう)な / るに此(この)妻(つま)あり天(てん)の配剤(はいさい)妙(めう)なりというべし / 魁香舎(くわいかうしや)主人(しゆじん)しるす