Artist: Keisai Eisen (渓斎英泉)

Print: The Eleventh Month (十一月), First Snowfall on the Day of the Rooster, the Tori-no-hi Festival (Jūichigatsu, hatsuyuki, tori no hi - 初雪酉の日): Aizome (相染) of the Ebiya (海老屋), from the series Annual Events in the New Yoshiwara (Shin Yoshiwara nenjū gyōji - 新吉原年中行事)

Bookmark and Share
Dates: circa 1828 - 1829,created
Dimensions: 10.0 in,14.75 in,Overall dimensions
Medium: color woodblock print

Signature: Keisai Eisen ga (渓斎英泉画)
Publisher's seal: Daikokuya (Marks U032 Seals 02-052)
Censor seal: kiwame

Related links: Museum of Fine Arts, Boston; Google maps - Yoshiwara Shrine - one of the only signs of where this famous district was; Lyon Collection - another print from this series;Cleveland Museum of Art - a print of Aizome by Eizan; Museum of Fine Arts, Boston - another print of Aizome by Eisen;

Physical description:

The oiran Aizome conversing with a peddler who is offering her festival items through the vertical slats at the front of her brothel. One item is an unadorned miniature rake and the other is a miniature rake with adorned with a mask of Okame.

Lying on the floor in front of Aizome is a packet/envelope of the white face powder sold by Mr. Sakamoto. It was called Bien Senjokō and was named after a famous onnagata, Segawa Kikunojo III (1751-1810). One of his poetry names was Senjo (仙女). Sakamoto was a known patron of the production of ukiyo prints, especially those by Eisen, which he used to advertise his products.

Aizome's red undergarment, now pink with age, is decorated with cherry blossoms and maple leaves overlying a overall hemp leaf pattern.


"One of the most effectively advertised products was a white face powder (oshiroi) called Senjokō made by the Sakamoto family in the heart of Edo. Sakamoto's ancestors had been part of the ukiyo-e print world so he was particularly adept at the use of print in promotion. He was responsible for many examples of what we would now be called 'product placement'. The name Senjokō appeared innocently in prints as a sign on a wall or discarded wrapper, or more overtly with copy extolling its virtues in the background of a 'beauty' print."

Quoted from: Japanese Popular Prints: From Votive Slips to Playing Cards by Rebecca Salter, pp. 73-74.

"Around 1821 Senjokō face powder (also called Biensennyokō became the leading brand for the Sakamoto store and as part of the advertising campaign the name appeared in numerous prints and novels making sure it was identified with the idols of the day." Ibid., p. 74


Illustrated in color in 原色浮世絵大百科事典 (Genshoku Ukiyoe Daihyakka Jiten), vol. 11, p. 76.