Share this record

Sawamura Kunitarō II (沢村国太郎) as Shinkurō tsuma (Shinkurō's wife, Shigarami -新九郎妻しがらみ) on the right, Nakamura Karoku I (中村歌六) as Shokurō tsuma, Kochō (庄九郎妻小蝶) in the center, Fujikawa Tomokichi II (藤川友吉) as Katsugen tsuma (勝元妻なぎさ, Nagisa) on the left, in Keisei Ōmonguchi

Identifier: 1823 Hokushu Keisei Omonguchi

This triptych commemorates a performance at the Kado Theater in Osaka in the first month of 1823. Matthi Forrer in Stars from the Stage in Osaka: Early 19th-century Japanese Kabuki Print notes on 24 that there were at least two editions of this triptych and that the one with the metallic inks - like the one in the Lyon Collection - is the earlier version.


"Keisei ōmonguchi (Courtesans at the great gate of the pleasure quarter: けいせい廓大門) was based on Namiki Sōsuke's Ōmonguchi yoroigasane first performed in 12/1743. In that version, Shokurō plots to avenge the death of his father at the hands of Shinkurō. The Keisei adaptation was meant, in part, to feature the female characters. The design shown here highlights one of the memorable scenes when the three onnagata (lit., "woman's manner," male actors in female roles: 女方 or 女形) confront one another in the darkness."

"In Hokushū's dramatic night scene — one of his finest triptychs — Nagisa and Shigarami flank their enemy, Kochō, who turns her face away from the bright light of Nagisa's lantern (andon). Their encounter, a combination of dance and choreographed fighting (tachimawari), featured the onnagata's skills in martial arts as the loyal women carried on the conflict engendered by their husbands. A kabuki critique published the year after the 1823 Kado Theater production praised the actors and their performances in this scene."

"Another impression of this design was featured in the 2005-06 exhibition and catalog Kabuki Heroes on the Osaka Stage, 1780-1830 at the British Museum, Osaka Museum of History, and Waseda University Tsubouchi Theatre Museum."

This information is taken directly from OsakaPrints.com.


There is another presentation of this very scene by three other major Osaka artists. It too is a triptych. The left panel is by Ashiyuki, the middle by Yoshikuni and the right by Kunihiro. The publisher is Tenki.

Use the form below to email this record to a colleague. The title, identifier, description and a low resolution media version will be included in the email.
To e-mail address (Enter multiple addresses separated by commas)
Your name
Your E-mail Address
Security Question (to prevent SPAMbots)
9 + 6 =